福西です。
『赤毛のアン』（モンゴメリ、村岡花子訳、新潮社）を読んでいます。
p37～48を読みました。第２章の残りと、第3章の冒頭です。
第２章では、アンとマシューはすっかり気心が知れて、ドライブ中の会話を楽しみます。アンはプリンス・エドワード島の夕方の光景に心をうばわれ、その感動をマシューに伝えます。その夢見る様子に、マシューは、あとでマリラから揶揄されるように、「魔法をかけられ」てしまいます。
第３章では、グリーン・ゲイブルスに到着します。マリラとアンが対面します。マリラは “Who’s that?” “Where is the boy?” とマシューにたずねます。アンは自分が手違いでここに来たと知り、ショックを受けます。そして自分が美人ならおいてもらえるか、と尋ねます。マリラは事務的に「男の子しか、うちにはいらない」と、アンを拒絶します。
この作品の面白さは、全員が最初からアンの味方ではないことです。その分、読者が味方になって読むという、一種の勾配が生じます。
マリラは、堅物で地味な女性です。愛情よりも義務を優先し、私情よりも筋を通します。そんな彼女を、作者は「この人の気持ち、よくわかる！」と読者に思わせるように描いています。この作品の何とも言えない魅力の一つです。
（その２）に続きます。