福西です。
『赤毛のアン』（モンゴメリ、村岡花子訳、新潮社）を読んでいます。
p62～67を読みました。第4章の後半です。
朝食のあと、アンは鉢植えのゼラニウムを指さして、「あの花は何？」とたずねます。
マリラにとって、りんご葵はりんご葵（ゼラニウム）です。マリラは「りんご葵」と答えます。けれどもアンは、それにどんな愛称を付けて育てているかを知りたかったのです。このあたりの問答が、二人の性質をぴったり表しています。
アンは「ボニーがいいわ。ねえ、そう呼んでもいいしょう？」と懇願します。
マリラはそっけなく答えます。「好きになさい。私はどうでもいい」（Goodness, I don’t care.）と。
（geranium、wikipediaより）
（その２）に続きます。