0705　英語講読A

浅野です。

 

英語的な発想が深く浸透しています。

 

Let’s get started.という表現は「始められた状態になりましょう」という感覚です。日本語にはない発想です。

 

S enable 人 to do…という表現は「Sは人が…するのを可能にさせる」という表現です。無生物主語構文であることが多いです。これも日本語にはない発想です。「Sのおかげで人は…することができる」と訳すと日本語らしくなります。