今週の木曜日に左京地区バレーボールの試合があります。
チームワークよく、皆で力を合わせてボールに向かう姿勢はいつ見ても感動的です。
昨年末に、チームとしてTシャツを作られましたが、その際ロゴの文字をぜひラテン語でつけたいので、とネーミングを依頼され、チームワークを意味する Concordia （コンコルディア）とお返事しました。
その際、私がバレー部の皆さんにお伝えした文面を記しておきます。
平成17年11月7日
バレー部の皆様
昨日ご依頼を受けたネーミングの件でお返事申し上げます。
ラテン語で「調和」を意味する言葉は色々ありますが、concordia （コンコルディア）がチームワークにぴったりの言葉です。フランスとイギリスの航空機メーカーが協力して開発した超音速機「コンコルド」もこのラテン語から名前を取っています。cordia の部分に着目してください。「心から、心のこもった」という英単語 cordial もこの cordial からできた言葉です。（イチローが宣伝している証券会社の名前もここからつけられています。）
もっとさかのぼればcor （コール）というラテン語は「心」を意味しています。別の英単語で「調和」を意味するアコード（accord）もこのラテン語をルーツに持ちます。（車の名前になっています。）
せっかくですので、コンコルディアを使った有名な格言をご紹介しましょう。
Concordia res parvae crescunt.
コンコルディアー・レース・パルウァエ・クレスクントと読みます。
※concordia の発音が「コンコルディアー」と語尾が長くなるのはこの場合文法的にそうなります。辞書の見出しの単語としては、「コンコルディア」と発音していただくのが正解です。
この文の意味は、「小さな物も調和によって大きくなる」という意味になります。
何事もチームワークが肝心という意味で解釈できます。毛利元就の「三本の矢の教え」を思い出すことができます。
なお、上の格言は、discordia maximae dilabuntur（ディスコルディアー・マクシマエ・ディーラーブントゥル）という言葉が後に続きます。
「最も大きな物も（maximae）、不調和によって（discordia）滅びてしまう（バラバラになってしまう。）」という意味です。前半と後半が対照的です。
個々の技術の向上とともに、何よりチームワーク（condordia）を大切にして、バレー部同好会の活動が、これからますます楽しく、意義あるものとなりますことを心より願っています。
北白川幼稚園 山下太郎
写真でおわかり頂けるとおり、上でご紹介した格言をもとにした素敵なデザインがあしらってあります。
