Ikuko 先生のダイアリーはいつも自然の写真がいっぱいです。どれも「おやま」に実際にあるものばかりで、Ikuko 先生がねらいを定めて撮影されたものです。
最新のエントリーはフユイチゴの写真が載っています。
http://www.kitashirakawa.jp/ikuko-diary/2007/12/post_99.html
毎回写真の下には学名が記載されていて、それはラテン語で書かれています。
フユチゴは、Rubus buergeri といいますが、属名の Rubus はそのままラテン語の単語です。辞書（羅和）を引くと「キチゴ」という意味だとわかります。フユイチゴはキイチゴ属の仲間なのですね。
rubus の発音はローマ字読みでかまいません。シーザー（カエサル）の活躍したローマ時代の言葉がラテン語なので、文字通りローマの読み方（＝ローマ字）でよいのですね。ということで、rubus はルブスと発音します。
ここで「はて？」と考えます。なぜルブスはルブスなのだろうか？と（笑）。ルブスとルビーは音が似ていないかな、と（無理がある？）。
宝石にルビーってありますね？ルビーはなぜルビーなのでしょうか？じつはどちらの単語も「赤い」という意味のラテン語 ruber（ルベル）に由来します。
余談ですが、「ふりがな」の「ルビ」は ruby のことです。元来、5.5ポイントの活字サイズを ruby と呼ぶそうです。活字サイズを宝石の名前で表す例は他にもあります（diamond, pearl など）。
さて、属名の次の buergeri （種小名）は何でしょうか？私にはお手上げです。どんなに大きなラテン語辞書にも載っていません。それもそのはず。これは人名だからです。「ブエルゲル氏の」という意味を表します。
ブエルゲルは人名で buerger という綴りになりますが、これを英語で言う所有格に変化させる（格変化といいます）と、buergeri と語尾がかわります。
それにしても、フユイチゴが「バラ科」というのは素人目には理解できないことですね。分類学は奥深い。
