英語にAfter rain (comes) the sun.（雨のち晴れ）ということわざがあります。
もとは（たぶん）ラテン語の Post nubila Phoebus.だと思います。
意味は、雨雲（nubila）のあと（Post）ポエブス（Phoebus）（がくる）。ポエブスは太陽神アポロのことで、ここでは太陽を表します。
要は、「雨のあとは晴れる」という意味で理解できます。
日本のことわざだと、「苦あれば楽あり」や、「禍福は糾える縄の如し」などが思い浮かびます。
ところが英語のAfterとちがって、ラテン語のPostは「～の向こうに」をいう意味ももちます。
その場合、「雨雲の向こうに太陽（がある）」と訳せます。
この場合、どういうことになるでしょうか。
たとえば、ニュース等を見聞きすると、世の中にたいしてネガティブな印象をもちがちです（ネガティブなものでないとニュースになりにくいので）。これが「雨雲」にあたるとします。
一方、太陽は理想の言いかえだと考えるとき、「世の中はネガティブなものに見えても、その向こうには太陽がちゃんと輝いている。つまり、理想は昔も今も、そして未来も変わらずに我々を照らし、導いてくれる存在である」と解釈できるでしょう。
このように、ラテン語は英語以上に二重、三重の意味で理解できることがあり、じっくりつきあうと興味は尽きません。
どのみち会話する相手はいないので、あせって勉強する必要はありません。
ラテン語はいわば欧米の「漢文」にあたります。
趣味でラテン語を学ぶというのもよい選択肢だと思っています。
